1 00:01:15,083 --> 00:01:17,000 We zijn op het zevende continent, 2 00:01:17,083 --> 00:01:20,208 een draaikolk van afval met een oppervlakte van drie miljoen vierkante kilometer, 3 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 vier tot zes keer zo groot als Frankrijk. 4 00:01:22,333 --> 00:01:24,958 Bijna een miljoen vogels en 100.000 zeezoogdieren 5 00:01:25,041 --> 00:01:26,791 sterven elk jaar door het innemen van plastic. 6 00:01:26,875 --> 00:01:28,500 -Dat was verschrikkelijk. -Nee, ga verder. 7 00:01:28,583 --> 00:01:30,875 -De statistieken zijn waardeloos. -Nee, dat doen ze niet. 8 00:01:30,958 --> 00:01:32,416 Stop niet. Blijf doorgaan. 9 00:01:33,583 --> 00:01:35,666 Kom op. Ik houd van je. Zoveel. 10 00:01:35,750 --> 00:01:36,833 -Stop. -Ik houd van je. 11 00:01:37,625 --> 00:01:40,333 -Rechts. Laten we dit doen! - Oké, ga je gang. 12 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 Actie. 13 00:01:42,041 --> 00:01:45,875 Al ruim drie jaar mijn team en ik heb haaiensoorten gelabeld 14 00:01:45,958 --> 00:01:47,666 -om hun evolutie te bestuderen-- -Sophia! 15 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 We hebben een signaal. Klaar om te gaan? 16 00:01:51,000 --> 00:01:52,083 Gaan! 17 00:01:54,458 --> 00:01:57,291 Ga naar het zuidoosten. Stabiliseer op zes meter en wacht. 18 00:01:57,375 --> 00:02:00,375 Ga, ga, ga! Kom op, jongens, duik over vijf minuten! 19 00:02:00,875 --> 00:02:03,291 De biopsiedarts zijn geladen. Alleen de camera's moeten gaan. 20 00:02:03,375 --> 00:02:04,500 Ze zijn klaar. 21 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Breek ze deze keer niet. 22 00:02:06,833 --> 00:02:09,791 In godsnaam! Kon ze een gemenere duikplek vinden? 23 00:02:16,958 --> 00:02:19,125 -Afstand? -Vijfhonderd meter. 24 00:02:19,208 --> 00:02:20,458 Ze komt dichterbij. 25 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 Oké, jongens, zoals gewoonlijk, jij volgt mij en blijft boven mij. 26 00:02:31,208 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, blijf bij elkaar. 27 00:02:32,833 --> 00:02:34,000 -Juan. -Ja? 28 00:02:34,083 --> 00:02:35,291 -Met mij. -Oké. 29 00:02:35,375 --> 00:02:38,291 Stabiliseren op zes meter en wacht op Sophia's instructies, oké? 30 00:02:38,375 --> 00:02:39,666 -Ja, Skip. -Ja, meneer. 31 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 Juanito? 32 00:02:50,875 --> 00:02:51,708 Juan? 33 00:02:55,875 --> 00:02:57,125 Het begin van onze afdaling. 34 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 Egaliseer en blijf op koers. 35 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 Deze keer kunnen we haar niet missen. 36 00:03:09,333 --> 00:03:11,083 Je bent in je element. Toch Sam? 37 00:03:11,833 --> 00:03:13,000 Is dit jouw element? 38 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 Hoe gaat het met jullie clowns? 39 00:03:18,666 --> 00:03:19,750 Zes meter afdalen. 40 00:03:20,583 --> 00:03:21,416 Allemaal duidelijk. 41 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 Ik hoop dat ze niet wegvlucht. 42 00:03:23,583 --> 00:03:25,291 Maak je geen zorgen. Ik laat haar niet toe. 43 00:03:26,666 --> 00:03:27,958 Signaal op 70 meter. 44 00:03:28,625 --> 00:03:29,458 Richting? 45 00:03:29,541 --> 00:03:30,500 Zuid-zuidoost. 46 00:03:31,041 --> 00:03:32,708 Oké. We zullen een oogje in het zeil houden. 47 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 Wacht even. Stop. 48 00:03:54,041 --> 00:03:55,291 Zie je dat, Sophia? 49 00:03:55,375 --> 00:03:57,750 Weer een babypotvis gevangen in netten. 50 00:03:59,250 --> 00:04:00,875 Dat zijn er twee in drie weken. 51 00:04:02,833 --> 00:04:04,666 Het moet dagenlang geleden hebben. 52 00:04:08,208 --> 00:04:09,916 Ik zal het bekijken. Blijf hier. 53 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 Shit, zijn maag is gevuld met plastic. 54 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Chris, concentreer je op Beacon 7. 55 00:04:41,083 --> 00:04:41,916 Wacht. 56 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Zie je dat? 57 00:04:49,500 --> 00:04:50,375 Een bijtspoor. 58 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 Ja, maar wat had dat kunnen doen? 59 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 Chris, ze komt dichterbij, 30 meter. 60 00:05:04,166 --> 00:05:05,333 O, shit! 61 00:05:05,416 --> 00:05:06,875 -Chris? -Chris, alles goed? 62 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 Gaat het? 63 00:05:08,166 --> 00:05:09,916 Met mij gaat het goed, maar het is niet van ons. 64 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Anderen komen. 65 00:05:15,666 --> 00:05:17,916 Wanneer begonnen mako's in roedels te jagen? 66 00:05:18,791 --> 00:05:20,291 Wat is dit in godsnaam? 67 00:05:20,375 --> 00:05:22,833 Wacht, ik begrijp het niet. Ze zijn allemaal vrouwelijk. 68 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 -Hoeveel? -Heb je hun vinnen gezien? 69 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 Is dat normaal? Ze zijn enorm. 70 00:05:27,083 --> 00:05:28,625 Dezelfde hypertrofie als Lilith. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Het zijn er ongeveer tien. Wat nu? 72 00:05:34,333 --> 00:05:35,291 Juan, kopieer jij? 73 00:05:35,375 --> 00:05:37,791 Ze lijken nerveus. Veiligheidsprotocol. 74 00:05:37,875 --> 00:05:39,166 -Sophia-- -Shit. 75 00:05:40,083 --> 00:05:41,375 -Blijf kalm. -Wat doen we? 76 00:05:41,458 --> 00:05:42,916 Houd een veilige afstand. 77 00:05:43,000 --> 00:05:44,083 Jullie zijn veilig. 78 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 Signaal, pal zuid. 79 00:05:48,375 --> 00:05:49,583 Chris, ze komt eraan. 80 00:06:17,125 --> 00:06:19,208 Puta madre, wat is dat? 81 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 Heilige shit. Weet je zeker dat het van ons is? 82 00:06:24,375 --> 00:06:27,791 -Ze is minstens vijf meter lang. -Nee, dat is zeven meter. 83 00:06:27,875 --> 00:06:30,250 Ik begrijp het niet. Dat zou Lilith moeten zijn. 84 00:06:30,333 --> 00:06:31,333 Dan is zij het. 85 00:06:31,833 --> 00:06:34,791 Dat kan niet zo zijn. Drie maanden geleden, ze was maar 2,5 meter! 86 00:06:34,875 --> 00:06:37,791 Ik weet zeker dat zij het is. Kijk, dat is Beacon 7. 87 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 Dus, wat doen we? 88 00:06:47,333 --> 00:06:48,458 Ik begrijp het niet. 89 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 Hoe is dat mogelijk? 90 00:06:52,125 --> 00:06:54,041 Laten we naar boven gaan. Het is te gevaarlijk. 91 00:06:54,125 --> 00:06:55,916 Wachten! We hebben een monster nodig. 92 00:06:56,000 --> 00:06:57,833 Heb je haar grootte gezien? 93 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 Moet ik het doen? 94 00:06:59,000 --> 00:07:00,666 Goed, ik zal het verdomme doen. 95 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 We hebben geen keus, Chris. We moeten dit uitzoeken. 96 00:07:05,791 --> 00:07:06,666 Het komt goed. 97 00:07:07,208 --> 00:07:10,583 Kom op haar hoofd, zodat je haar niet bang maakt. 98 00:07:19,833 --> 00:07:22,375 Je zit op goede afstand. Makkelijk nu. 99 00:07:22,458 --> 00:07:23,375 Een ogenblikje. 100 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 -Voorzichtig! -Shit! 101 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 -Neuken. - Gaat het? 102 00:07:31,208 --> 00:07:33,125 -Ja, met mij gaat het goed. - Oké, kom terug. 103 00:07:33,625 --> 00:07:36,208 Hoor je dat, jongens? Missie volbracht. We gaan omhoog. 104 00:07:36,291 --> 00:07:38,000 Chris, heb je jezelf gepoept? 105 00:07:39,166 --> 00:07:41,083 Wacht, ik denk dat ze terugkomt. 106 00:07:42,125 --> 00:07:43,583 Wat? Waar is ze? 107 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Chris? 108 00:07:46,291 --> 00:07:48,458 Waar is ze verdomme? Kun je haar zien? 109 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 Ik zag haar net. Waar is ze? 110 00:07:51,416 --> 00:07:52,458 Chris, wat is er? 111 00:07:54,541 --> 00:07:56,416 -Ik zag haar voorbijgaan. -Kun je haar zien? 112 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 Chris? 113 00:07:59,083 --> 00:08:00,125 Ik ben de feed kwijt! 114 00:08:00,208 --> 00:08:01,291 Chris! 115 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 Chris… 116 00:08:06,291 --> 00:08:07,583 -Chris! - Sam! 117 00:08:07,666 --> 00:08:08,750 Kom terug naar boven! 118 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Chris, antwoord mij! 119 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 Juan! Kopieer jij? 120 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 Sophia! 121 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 Sophia! 122 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Sophia, nee! 123 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Sophia! 124 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 Chris! 125 00:08:58,541 --> 00:08:59,750 Sophia! 126 00:08:59,833 --> 00:09:01,083 Ga terug op de boot! 127 00:11:34,916 --> 00:11:36,000 Ik heb iets. 128 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Leuk. 129 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 Laat me kijken of ik iets heb. 130 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 Ik heb iets! 131 00:11:51,416 --> 00:11:52,791 Wachten. 132 00:11:52,875 --> 00:11:53,708 Ik kan niet... 133 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - Gaat het? -Ja. 134 00:12:00,583 --> 00:12:01,416 Wat is het? 135 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 POLITIE BOM SQUAD 136 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Explosievendienst ter plaatse. 137 00:12:18,666 --> 00:12:20,791 - Wacht even, ik kom eraan. -Bedankt. 138 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 -Alles oké? -Alles goed. 139 00:12:22,708 --> 00:12:24,708 - Alles goed gegaan? -Ja, het is schoon. 140 00:12:25,500 --> 00:12:28,708 Adama voor Caro. Zodra Adil klaar is met de pers kunnen we gaan. 141 00:12:29,208 --> 00:12:30,916 Oké. Kopieer dat. We zullen wachten. 142 00:12:31,000 --> 00:12:32,291 Vind jij vaak… 143 00:12:32,375 --> 00:12:33,958 -We zijn klaar om te gaan. -Oké. 144 00:12:34,041 --> 00:12:35,708 …of is het iets ongewoons? 145 00:12:35,791 --> 00:12:38,125 Regelmatig vinden we schelpen in de Seine. 146 00:12:38,208 --> 00:12:41,000 Met onze collega's van het Centraal Laboratorium, 147 00:12:41,083 --> 00:12:42,708 we hebben er al ongeveer 100 teruggevonden. 148 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 Deze jonge mannen deden het juiste... 149 00:12:44,875 --> 00:12:46,833 -Angele voor Adil. -Pardon. 150 00:12:46,916 --> 00:12:48,333 Ik zorg voor de pers. 151 00:12:48,416 --> 00:12:50,916 De prefect heeft ons nodig voor de triatlonbriefing. 152 00:12:51,000 --> 00:12:52,083 Ik haal je in. 153 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 -Sorry. Zij zal het overnemen. -Bedankt. 154 00:12:56,125 --> 00:12:57,708 -Hallo. - Hallo, commandant. 155 00:12:57,791 --> 00:13:00,250 Om je gerust te stellen, er was geen ontstekingssysteem, 156 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 dus geen paniekzaaierij. 157 00:13:01,833 --> 00:13:03,333 -Goed gedaan. -Bedankt. 158 00:13:03,416 --> 00:13:05,416 …vissen met magneten is verboden… 159 00:13:05,500 --> 00:13:08,291 Laten we gaan. Ga terug naar de basis. Triatlonbriefing. 160 00:13:10,708 --> 00:13:11,708 Laten we gaan. 161 00:13:18,375 --> 00:13:20,708 Meneer, kajakken is verboden! 162 00:13:20,791 --> 00:13:24,416 - Oké, ontspan. Niets is toegestaan! -Wat is er vandaag met hen aan de hand? 163 00:14:00,500 --> 00:14:04,333 Wie zou zich willen inzetten hun leven besteden aan het beschermen van walvissen? 164 00:14:04,416 --> 00:14:05,625 -Mij! -Mij! 165 00:14:05,708 --> 00:14:06,916 -Mij. -Mij. 166 00:14:08,541 --> 00:14:13,000 Dat is de eerste vraag die mij werd gesteld toen ik meedeed aan de strijd voor onze oceanen. 167 00:14:13,500 --> 00:14:16,583 Een wereld van dode oceanen is een wereld zonder ons erin. 168 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 Wat is een levende oceaan? 169 00:14:21,333 --> 00:14:22,833 Het is een oceaan met biodiversiteit. 170 00:14:22,916 --> 00:14:25,500 Dat betekent een oceaan vol vis, 171 00:14:25,583 --> 00:14:28,583 evenals algen, koraal en vegetatie. 172 00:14:29,083 --> 00:14:31,833 Als we ons zeeleven niet kunnen redden, 173 00:14:31,916 --> 00:14:33,916 wij kunnen onszelf niet redden. 174 00:14:34,000 --> 00:14:35,500 -Pardon? -Ja? 175 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Kunnen de oceanen gered worden? 176 00:14:38,625 --> 00:14:41,000 Nou, een man genaamd Paul Watson zei... 177 00:14:41,083 --> 00:14:43,750 Is uw bemanning echt gestorven? bij een haaienaanval? 178 00:14:44,500 --> 00:14:46,041 -Victor, telefoons weg! -Maar... 179 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Nu! 180 00:14:48,500 --> 00:14:50,208 -Genoeg. -Kom op, mevrouw. 181 00:14:50,291 --> 00:14:51,708 Ik heb net een vraag gesteld. 182 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 Kijk, ze wordt rood. 183 00:15:08,666 --> 00:15:09,500 Sophia! 184 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 Sophia! Mevrouw Assalas! 185 00:15:11,958 --> 00:15:16,208 Mijn excuses. Het spijt me echt om je lastig te vallen, maar ik moet met je praten. 186 00:15:16,291 --> 00:15:18,000 Ik volg al je werk. 187 00:15:18,083 --> 00:15:20,791 -Klimaatmigratie-- -Sorry, ik heb geen tijd. 188 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 Baken 7! 189 00:15:27,416 --> 00:15:28,625 Ik weet waar ze is. 190 00:15:34,125 --> 00:15:35,625 Welkom bij SOS. 191 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 Heb je er nog nooit van gehoord? 192 00:15:40,208 --> 00:15:42,208 Het is onze oceaanbeschermingsgroep. 193 00:15:42,291 --> 00:15:44,500 Toen we begonnen, we dachten niet dat het zou werken. 194 00:15:44,583 --> 00:15:46,125 Maar het groeit. Het is serieus. 195 00:15:46,625 --> 00:15:47,791 Wij doen wat u doet. 196 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 Nou ja, zo goed als we kunnen. 197 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 Wij hebben altijd tegen je opgekeken. 198 00:15:52,333 --> 00:15:53,375 Wij volgen uw werk. 199 00:15:53,458 --> 00:15:54,875 Alles wat je beschrijft, 200 00:15:54,958 --> 00:15:57,875 hoe de natuur triggert radicale gedragsveranderingen... 201 00:15:57,958 --> 00:16:01,666 Plus, om haaien te beschermen, we verbinden ons met de bakens van onderzoekers, 202 00:16:01,750 --> 00:16:03,500 en als ze in gevaar zijn, 203 00:16:03,583 --> 00:16:07,208 als ze worden gevolgd door stropers, we hebben het signaal uitgeschakeld. 204 00:16:29,291 --> 00:16:30,375 Sophia, hier. 205 00:16:36,458 --> 00:16:37,625 Ben. 206 00:16:37,708 --> 00:16:40,458 -Wachten. Twee seconden. -Wat ben je aan het doen? 207 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Ulysse's baken afsnijden. We hebben een trawler gezien. 208 00:16:42,958 --> 00:16:44,041 Waar is hij? 209 00:16:44,125 --> 00:16:45,041 In Spanje. 210 00:16:45,708 --> 00:16:47,500 Geen haaienvissen vandaag, jongens! 211 00:16:51,125 --> 00:16:52,666 -Yatta! -Kun je het mij laten zien? 212 00:16:53,458 --> 00:16:54,291 Baken 7. 213 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 -Ben, baken 7. -Ja. 214 00:16:55,875 --> 00:16:58,750 - Ben, alsjeblieft. Baken 7. -Ja. 215 00:17:02,166 --> 00:17:04,208 Baken 7… 216 00:17:04,833 --> 00:17:05,666 Daar. 217 00:17:05,750 --> 00:17:06,750 Kijk. 218 00:17:07,833 --> 00:17:09,166 16 FEBRUARI 2021 219 00:17:13,958 --> 00:17:15,166 Het is niet mogelijk. 220 00:17:16,291 --> 00:17:18,958 Onze servers zijn veilig. Het kan mijn baken niet zijn. 221 00:17:19,041 --> 00:17:22,000 Veilig of niet, alles is nu toegankelijk. Kijk. 222 00:17:22,541 --> 00:17:26,458 Drie weken geleden pingen ze in Le Havre. Toen zwom ze de Seine op. 223 00:17:32,916 --> 00:17:35,666 Ze is hier drie dagen. In het hart van Parijs. 224 00:17:36,166 --> 00:17:38,125 In zoet water kan ze niet overleven. 225 00:17:38,208 --> 00:17:41,625 Dat dachten we sindsdien stierhaaien broeden in zoet water, het... 226 00:17:41,708 --> 00:17:42,833 Het is een mako. 227 00:17:42,916 --> 00:17:44,333 Sophia, je had gelijk. 228 00:17:44,416 --> 00:17:47,458 Klimaatverandering en vervuiling hebben hun gedrag veranderd. 229 00:17:47,541 --> 00:17:50,208 Ze is verdwaald en probeert alleen maar te overleven. 230 00:17:51,791 --> 00:17:54,958 Als het mijn baken is, Het moet losgeraakt zijn en hierheen gedreven zijn. 231 00:17:55,041 --> 00:17:56,666 Tegen de stroom in? 232 00:17:56,750 --> 00:17:58,375 Zou het niet zijn gezonken? 233 00:17:58,458 --> 00:18:01,333 Als we Lilith niet helpen Als ze de zee bereikt, zal ze sterven. 234 00:18:03,750 --> 00:18:05,666 We denken dat we met haar kunnen communiceren. 235 00:18:05,750 --> 00:18:07,000 Ben je gek geworden? 236 00:18:07,625 --> 00:18:09,000 Ze is een haai, geen hond. 237 00:18:09,083 --> 00:18:11,000 Duik met ons mee. Ik zal bewijzen dat je ongelijk hebt. 238 00:18:12,333 --> 00:18:13,916 -In de Seine? -Ja. 239 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 Wij gaan vanavond. 240 00:18:16,958 --> 00:18:17,958 Waarom ben ik überhaupt gekomen? 241 00:18:18,041 --> 00:18:20,083 Er vond een ongeval plaats op de Marie-brug. 242 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 De auto viel in het water. De chauffeur is vermist. 243 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Sophia! 244 00:19:36,083 --> 00:19:39,875 Wij zijn hier nog maar net, en we hebben twee fantastische walvishaaien gezien. 245 00:19:39,958 --> 00:19:41,250 - Daar. -Zie je dat? 246 00:19:41,333 --> 00:19:43,083 Er is een derde. Kijk! 247 00:19:43,166 --> 00:19:44,708 -O ja! -Het is enorm! 248 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Vanwege de drop-offs... 249 00:19:47,750 --> 00:19:49,500 Bravo! Applaus! 250 00:19:50,208 --> 00:19:53,250 Drie uur werken aan een motor dat wil nog steeds niet lukken. 251 00:19:53,333 --> 00:19:55,166 -Laten we tafelvoetbal spelen. -Goed gedaan. 252 00:19:55,791 --> 00:19:58,416 -Wil je vechten? -Geweldig… 253 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 Vier, drie, twee, één! 254 00:20:02,666 --> 00:20:05,458 Gelukkig nieuwjaar! 255 00:20:07,750 --> 00:20:09,791 Lieverd, ik hou van je! Doe een wens! 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,083 Dit is krankzinnig! 257 00:20:15,458 --> 00:20:17,708 Ga door, Chris. Je zit op goede afstand. 258 00:20:17,791 --> 00:20:19,000 Een ogenblikje. 259 00:20:21,291 --> 00:20:22,666 Chris, ik ben de feed kwijtgeraakt! 260 00:21:00,083 --> 00:21:01,541 MARIE BRUG 261 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Dat kan niet zo zijn. 262 00:21:39,666 --> 00:21:41,291 Het is Mika. Laat een bericht achter. 263 00:21:41,375 --> 00:21:42,208 Mika! 264 00:21:43,000 --> 00:21:44,375 Mika, het is Sophia. 265 00:21:44,458 --> 00:21:45,458 Bel mij terug. 266 00:21:51,416 --> 00:21:52,250 Kom op. 267 00:21:55,875 --> 00:21:58,666 Bij problemen, trek aan de lijn en ren. Oké? 268 00:21:59,291 --> 00:22:01,833 -En jij? - Met mij komt alles goed. 269 00:22:10,333 --> 00:22:11,916 Koop mij niet met kussen. 270 00:22:12,000 --> 00:22:14,708 - Eventuele problemen, kom meteen naar voren. Oké? -Oké. 271 00:23:29,875 --> 00:23:31,083 Kom op. 272 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Politie! 273 00:24:36,333 --> 00:24:37,833 Ga uit het water. 274 00:24:37,916 --> 00:24:39,500 Ga er nu meteen uit! 275 00:25:20,000 --> 00:25:21,791 Waarom zou je 's nachts duiken? 276 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Kan ik de Seine niet schoonmaken? 277 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 De Seine schoonmaken? 278 00:25:26,625 --> 00:25:27,458 Ja. 279 00:25:30,083 --> 00:25:31,250 Van wie is die RIB? 280 00:25:31,333 --> 00:25:32,500 Het is de mijne. 281 00:25:35,291 --> 00:25:36,791 We gaan naar het station. 282 00:25:37,291 --> 00:25:40,000 Als alles goed gaat, mag u naar huis. Oké? 283 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Nils. Laten we stoppen bij Île Saint-Louis. 284 00:25:44,541 --> 00:25:45,375 Oké. 285 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Kiki, blijf dichtbij. 286 00:25:50,166 --> 00:25:51,125 Hoe zit het met Rogier? 287 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 We hebben hem al tijden niet meer gezien. 288 00:25:53,208 --> 00:25:54,666 Hé, jongens. Hoe is het met je? 289 00:25:54,750 --> 00:25:55,958 O, hé! 290 00:25:56,041 --> 00:25:56,875 Alles goed? 291 00:25:56,958 --> 00:25:59,041 -We hebben wat dingen meegenomen. -Leuk. 292 00:25:59,125 --> 00:26:00,541 Hier. Dit past bij jou! 293 00:26:00,625 --> 00:26:02,833 -Die is van onschatbare waarde! -Perfect. 294 00:26:02,916 --> 00:26:04,083 Is dat jouw maat? 295 00:26:04,166 --> 00:26:05,375 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 296 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 Je collega's zijn hier. 297 00:26:10,333 --> 00:26:11,291 Versterkingen. 298 00:26:11,375 --> 00:26:12,750 -Klaar, Markus? -Ja. 299 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 Geef mij wat speling. 300 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Gaat het goed, Adewale? 301 00:26:20,166 --> 00:26:21,666 -Alles goed, chef? -Niet slecht. 302 00:26:22,500 --> 00:26:24,666 Hé, mooi. Hoe is het met je? 303 00:26:26,000 --> 00:26:27,125 Let niet op ons, Ade! 304 00:26:28,083 --> 00:26:29,791 Markus, hebben ze alles? 305 00:26:29,875 --> 00:26:31,541 Ja, we hebben ze een handje geholpen. 306 00:26:31,625 --> 00:26:34,208 Het is allemaal goed, chef. Jouw jongens waren geweldig. 307 00:26:34,291 --> 00:26:35,833 Morgen zijn we weg. 308 00:26:35,916 --> 00:26:39,833 Het duurt maximaal drie weken. De stad wil duidelijkheid voor de triatlon. 309 00:26:39,916 --> 00:26:43,208 Maak je geen zorgen. Kiki en ik gaan op de eerste rij zitten. 310 00:26:43,291 --> 00:26:45,375 Perfect. Veel leesplezier! 311 00:26:45,458 --> 00:26:46,750 -Bedankt. -Zie je op het hoofdkantoor? 312 00:26:46,833 --> 00:26:48,458 -Ja. -Doei. 313 00:26:48,541 --> 00:26:50,000 -Draai. -Ga naar buiten. 314 00:26:50,083 --> 00:26:51,208 Ga door. Geef gas. 315 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Raak het. 316 00:27:17,625 --> 00:27:18,791 Waarom duurde het zo lang? 317 00:27:18,875 --> 00:27:19,875 NATIONALE POLITIE 318 00:27:19,958 --> 00:27:23,375 We vonden haar bij Marie Bridge met haar spullen in het water. 319 00:27:23,458 --> 00:27:24,875 Adama, kun je met haar omgaan? 320 00:27:25,625 --> 00:27:27,708 Ik moet al deze spullen uitladen. 321 00:27:28,333 --> 00:27:30,666 -Ik regel het wel. -Ik kan ook helpen. 322 00:27:30,750 --> 00:27:32,041 Nee, Caro, het is oké. 323 00:27:32,125 --> 00:27:34,125 -Ik ga. Mijn mobiel staat aan. -Kom op. 324 00:27:34,208 --> 00:27:35,083 Zie je morgen. 325 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 Geniet van je avond! 326 00:27:37,541 --> 00:27:38,791 Wachten. Ik ga eerst. 327 00:27:39,291 --> 00:27:40,166 -Volg mij. -Nils. 328 00:27:40,250 --> 00:27:41,125 Ja? 329 00:27:41,208 --> 00:27:42,416 Heb je nog dienst? 330 00:27:42,500 --> 00:27:43,333 Ja, waarom? 331 00:27:43,416 --> 00:27:44,500 Uw vest, alstublieft. 332 00:27:45,666 --> 00:27:49,333 -Dit is niet de brandweer, Smoky! -Het is ook niet het leger. 333 00:27:49,416 --> 00:27:51,500 Soldaten hebben tenminste fatsoenlijk haar. 334 00:29:16,541 --> 00:29:17,375 Koffie? 335 00:29:21,125 --> 00:29:22,833 Mag ik nu naar huis? 336 00:29:24,958 --> 00:29:26,666 - Waarom was je aan het duiken? -Neuken. 337 00:29:26,750 --> 00:29:27,958 Was het het ongeluk? 338 00:29:37,208 --> 00:29:38,041 Suiker? 339 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Dus… 340 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 vertel het me. 341 00:30:04,875 --> 00:30:06,708 Waarom doorzocht je de auto? 342 00:30:08,125 --> 00:30:09,333 Ik praat tegen je. 343 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 - Waarom was je aan het duiken? -Er is een haai in de Seine. Vrolijk? 344 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Goed. Ik houd ervan mijn tijd te verspillen. 345 00:30:18,125 --> 00:30:20,291 Rechts. Je wilt met mij rotzooien. 346 00:30:21,958 --> 00:30:23,916 We kunnen opnieuw beginnen vanaf het begin. 347 00:30:24,000 --> 00:30:25,250 Volledige naam. 348 00:30:25,333 --> 00:30:26,208 Adil. 349 00:30:26,291 --> 00:30:27,250 Het is dringend. 350 00:30:39,541 --> 00:30:41,208 Kom op, lieverd, laten we gaan. 351 00:30:41,291 --> 00:30:42,125 Oké. 352 00:30:45,625 --> 00:30:48,333 Kijk, daar. Kleine vis! 353 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 -Ze zijn zo schattig! -Shit. 354 00:30:52,375 --> 00:30:53,791 -Heb je het gezien? -Ja. 355 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 Ga weg van de rand! 356 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Ga terug! 357 00:30:56,916 --> 00:30:58,666 Zo mag je niet tegen kinderen praten! 358 00:31:01,291 --> 00:31:02,791 -Sorry. -Ze is het kwijt. 359 00:31:02,875 --> 00:31:03,916 Het spijt me. 360 00:31:04,750 --> 00:31:06,041 -Hallo? -Kom op. 361 00:31:06,791 --> 00:31:07,791 Ja, dat ben ik. 362 00:31:13,583 --> 00:31:14,541 Ze wachten. 363 00:31:20,250 --> 00:31:21,083 Hallo. 364 00:31:21,583 --> 00:31:24,291 -Sergeant Adil Faez. -Sophia Assalas. 365 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet? 366 00:31:25,958 --> 00:31:28,875 -Sorry. Ik zei dat ze je moesten bellen. -Ik zal het je laten zien. 367 00:31:31,125 --> 00:31:32,041 Adama? 368 00:31:49,416 --> 00:31:50,583 Vanochtend gevonden. 369 00:31:53,416 --> 00:31:55,416 Je vriend denkt dat het een haai was. 370 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Het was absoluut een haai. 371 00:32:17,166 --> 00:32:19,375 Zelfs als het door de sluizen zou komen, 372 00:32:19,458 --> 00:32:21,083 waarom zou het naar Parijs komen? 373 00:32:21,583 --> 00:32:22,791 Geen idee. 374 00:32:23,666 --> 00:32:25,750 Je hebt je nooit afgevraagd de orka of de beluga. 375 00:32:27,958 --> 00:32:28,791 Adama! 376 00:32:28,875 --> 00:32:29,708 Bel Angèle. 377 00:32:30,791 --> 00:32:32,458 -Volg mij. -Adama voor Angèle. 378 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 De rechterlijke macht is hier. Op weg. 379 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Oké, kopieer dat. 380 00:32:39,791 --> 00:32:42,166 Het zou een propeller kunnen zijn. Het is eerder gebeurd. 381 00:32:42,250 --> 00:32:43,916 Ik garandeer dat het beten zijn. 382 00:32:44,416 --> 00:32:48,125 We waren op zoek naar een haai van 2,5 meter, maar het was in omvang verdrievoudigd. 383 00:32:48,208 --> 00:32:50,625 Het lijkt dezelfde haai zwerft over de Seine. 384 00:32:50,708 --> 00:32:54,125 -Hoe kun je zulke onzin geloven? -We hebben haar gevolgd. 385 00:32:54,208 --> 00:32:56,375 Ze zal hier stikken. Ze heeft hulp nodig. 386 00:32:56,458 --> 00:32:59,291 Wacht even. Er zijn haaien in de Theems, maar... 387 00:32:59,375 --> 00:33:00,750 Maar ze horen daar. 388 00:33:00,833 --> 00:33:03,958 Deze haai zou hier niet moeten zijn. Het is geen normaal gedrag. 389 00:33:04,041 --> 00:33:07,458 We moeten haar eruit halen, en we hebben een deskundig team nodig. 390 00:33:07,541 --> 00:33:08,833 Het zal complex zijn. 391 00:33:08,916 --> 00:33:10,125 -Je hebt nodig-- -Wacht! 392 00:33:10,708 --> 00:33:13,250 Laten we eens kijken als jouw haai als eerste bestaat. Oké? 393 00:33:15,958 --> 00:33:16,958 Rechts. 394 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Laten we gaan, alsjeblieft. 395 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 Leeuw, Markus? Laten we gaan. 396 00:33:27,416 --> 00:33:28,583 -Heb je een signaal? -Ja. 397 00:33:28,666 --> 00:33:32,000 Ze is op Île de la Cité, 200 meter van de Notre-Dame. 398 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Je bent vrij om te gaan. 399 00:33:33,750 --> 00:33:35,250 Ik ga met je mee. 400 00:33:35,333 --> 00:33:36,375 Absoluut niet. 401 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Caro? 402 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 Hier is het plan… 403 00:33:39,708 --> 00:33:40,666 Luitenant… 404 00:33:40,750 --> 00:33:42,833 Ik ben sergeant. Slechts één seconde. 405 00:33:42,916 --> 00:33:45,291 Hoe dan ook, wat je doet is zinloos. 406 00:33:45,375 --> 00:33:49,208 Mijn tracker kan het baken lokaliseren. We kunnen haar identificeren vanaf de kade. 407 00:33:49,291 --> 00:33:51,208 Markus, de harpoenen. Laten we gaan. 408 00:33:51,291 --> 00:33:53,583 Waarom duiken en onnodige risico's nemen? 409 00:33:53,666 --> 00:33:54,500 Luisteren. 410 00:33:55,083 --> 00:33:56,833 Ik wil weten waar hij zich verstopt. 411 00:33:57,666 --> 00:33:58,500 Als het bestaat. 412 00:33:59,250 --> 00:34:00,416 Juist, ga weg. 413 00:34:01,083 --> 00:34:04,166 -Kom je? -Deze haai kan gevaarlijk zijn. 414 00:34:04,250 --> 00:34:06,375 Zeker als hij zich bedreigd voelt. 415 00:34:06,458 --> 00:34:09,833 Mevrouw Assalas, Wij zijn de rivierpolitie, niet Greenpeace. 416 00:34:09,916 --> 00:34:14,541 Laat ons zien hoe u uw tracker gebruikt of kom met ons mee, maar we vertrekken nu. 417 00:34:15,041 --> 00:34:15,875 Oké? 418 00:34:38,625 --> 00:34:39,791 Klaar, jongens? 419 00:34:40,583 --> 00:34:41,416 Doei. 420 00:35:35,500 --> 00:35:36,416 800 meter! 421 00:35:37,916 --> 00:35:38,833 800 meter. 422 00:35:46,125 --> 00:35:47,041 Dit is het. 423 00:36:19,000 --> 00:36:20,125 Hoe diep is het? 424 00:36:21,125 --> 00:36:22,041 Vijf meter. 425 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 5,7 in het midden. 426 00:36:25,375 --> 00:36:27,083 Op haar formaat zouden we haar moeten zien. 427 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Misschien komt het omdat er geen haai is. 428 00:36:32,416 --> 00:36:33,625 Caro? Jongens? 429 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 Synchroniseer uw trackers. 430 00:36:43,916 --> 00:36:45,000 - Met mij gaat het goed. -Ik ook. 431 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 -Heb je ze? -Ja. 432 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 Zaklampen. 433 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Laten we gaan. 434 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 Iets? 435 00:38:47,333 --> 00:38:48,500 Ophalen. 436 00:38:49,333 --> 00:38:50,791 Waar ben je verdomme? 437 00:38:50,875 --> 00:38:52,208 Ben, knip haar baken door. 438 00:38:52,291 --> 00:38:54,791 -Ze zullen haar vermoorden. -Als ik het afsnijd, verliezen we haar. 439 00:38:54,875 --> 00:38:57,083 Wat krijg je niet? Wij hebben geen keus! 440 00:38:57,166 --> 00:38:59,583 Je snapt het niet. Zonder signaal is het te gevaarlijk. 441 00:38:59,666 --> 00:39:00,500 Bevrijd haar. 442 00:39:00,583 --> 00:39:01,791 -Ik kan niet-- -Bevrijd haar! 443 00:39:29,416 --> 00:39:32,458 -Ik weet niet of ik het opnieuw kan activeren. -Ben, alsjeblieft! 444 00:39:33,916 --> 00:39:35,000 Verdomme, je bent lastig. 445 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 Haast. Er is niet veel tijd. 446 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Ze komt. 447 00:40:05,416 --> 00:40:06,708 Oké, ik heb het afgesloten. 448 00:40:08,541 --> 00:40:10,250 Ja, we hebben het gedaan. 449 00:40:19,166 --> 00:40:20,291 Er is beweging. 450 00:40:21,875 --> 00:40:23,125 Er is iets mis. 451 00:40:23,208 --> 00:40:24,583 Shit, het signaal... 452 00:40:24,666 --> 00:40:26,791 Hoe zit het met het signaal? Wat is er mis? 453 00:40:27,458 --> 00:40:29,291 Ik begrijp het niet. Ik ben haar kwijtgeraakt. 454 00:40:31,833 --> 00:40:32,875 Ik heb het! 455 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 Sarge! 456 00:40:58,083 --> 00:40:59,583 -Caro? -Sarge! 457 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 Haast. Ga terug naar binnen! 458 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Adil, we voelden een aanwezigheid. Iets groots. 459 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Weet je het zeker? 460 00:41:12,208 --> 00:41:13,708 Controleer de sonar. 461 00:41:38,375 --> 00:41:39,416 Caro? 462 00:41:40,500 --> 00:41:41,916 Kondig het aan op kanaal tien. 463 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Was jij het? 464 00:41:46,666 --> 00:41:48,500 -Wat? -Het baken, was jij het? 465 00:41:48,583 --> 00:41:50,458 Ik ben het signaal kwijt. Ik weet niet waarom. 466 00:41:50,541 --> 00:41:53,208 -Je bracht mijn team in gevaar. -Hoe kun je dat zeggen? 467 00:41:53,291 --> 00:41:55,750 -Ik zei dat je niet mocht duiken! -Breng haar aan land. 468 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Raak mij niet aan. 469 00:42:05,791 --> 00:42:07,041 Juist, terug naar de basis. 470 00:42:20,291 --> 00:42:22,750 -Dat was dichtbij. -Waarom heb ik naar je geluisterd? 471 00:42:22,833 --> 00:42:25,416 -Staat u aan hun kant? -Nee, maar wat moeten we nu doen? 472 00:42:25,500 --> 00:42:27,958 We brengen haar terug naar de zee, anders sterft ze! 473 00:42:28,041 --> 00:42:30,375 -En als ik haar baken niet kan reactiveren? -Mika! 474 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 -Waarom ben je hier? -Je bent roekeloos. 475 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 Sophia, ze waren gewapend! 476 00:42:34,916 --> 00:42:36,458 Dus? Wat als ze zou aanvallen? 477 00:42:36,541 --> 00:42:38,583 Weet je haaien vallen niet zonder reden aan. 478 00:42:38,666 --> 00:42:42,583 -Lilith deed het, en het gebeurt niet meer. -Je had daar niet moeten zijn! 479 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Het is jouw schuld. 480 00:42:51,750 --> 00:42:53,416 Blijf hierbuiten, oké? 481 00:42:53,916 --> 00:42:54,750 Sorry. 482 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 Sophia, het spijt me! 483 00:43:01,875 --> 00:43:02,708 Angèle. 484 00:43:02,791 --> 00:43:05,541 Om de haai te vangen, we moeten de sluizen sluiten 485 00:43:05,625 --> 00:43:07,083 en blokkeer alle toegang. 486 00:43:07,166 --> 00:43:08,291 Wij hebben geen keuze. 487 00:43:08,375 --> 00:43:10,750 Dat is alles? Een week voor de triatlon? 488 00:43:11,791 --> 00:43:16,125 Ze hebben de mondiale pers uitgenodigd om dit aan te kondigen de Olympische evenementen in de Seine. 489 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Ja, ik weet het. 490 00:43:19,333 --> 00:43:22,208 Hoe kun je het mij vragen de burgemeester vertellen dat hij moet afzeggen? 491 00:43:22,291 --> 00:43:24,083 Hoe moet ik het haar vertellen? 492 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 Verdubbel onze mankracht. Ik bel de prefect. 493 00:43:32,791 --> 00:43:34,750 En zet een surveillanceteam op. 494 00:43:50,083 --> 00:43:52,791 Het herstellen van de gezondheid van onze oceanen is van cruciaal belang, 495 00:43:52,875 --> 00:43:56,375 gezien de positieve impact dat ons mariene ecosysteem 496 00:43:56,458 --> 00:43:57,875 heeft op de klimaatverandering. 497 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 De helft van de zuurstof-- 498 00:44:16,291 --> 00:44:21,208 Hallo, achter mij ligt de boot El Soldado eigendom van Ocean Origins. 499 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Een paar dagen geleden, de bemanning werd tijdens een expeditie afgeslacht 500 00:44:25,041 --> 00:44:27,666 ten noorden van Hawaï, vlakbij de Pacific Garbage Patch. 501 00:44:27,750 --> 00:44:31,500 De voorzitter van de vereniging, Sophia Assalas weigert commentaar te geven. 502 00:44:32,208 --> 00:44:33,750 Er is nu een onderzoek... 503 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 Wat is waardevoller dan het leven? 504 00:45:10,416 --> 00:45:12,416 Deze beelden spreken voor zich. 505 00:45:21,750 --> 00:45:23,333 Ik verkoop niets. 506 00:45:24,208 --> 00:45:27,208 Ik heb geen investeerders overtuigen of verkiezingen winnen. 507 00:45:28,250 --> 00:45:30,958 Maar wij en toekomstige generaties hebben alles te verliezen. 508 00:45:31,041 --> 00:45:34,208 Onze ouders en hun ouders hebben ons lot bezegeld. 509 00:45:35,000 --> 00:45:36,125 Mijn naam is Mika. 510 00:45:36,875 --> 00:45:40,416 Ik ben 20 jaar oud, en met het Save Our Seas-collectief, 511 00:45:40,500 --> 00:45:43,125 wij geloven dat dieren en mensen zijn gelijk. 512 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Toch worden er 100 miljoen haaien gedood elk jaar. Waarom? 513 00:45:47,750 --> 00:45:50,333 Om soep of anti-verouderingscrème te maken? 514 00:45:50,958 --> 00:45:52,208 Stop deze genocide! 515 00:45:52,708 --> 00:45:55,541 Ze reguleren onze oceanen. We moeten ze beschermen. 516 00:45:56,041 --> 00:46:00,416 Overbevissing en vervuiling hebben de situatie beroofd haaien van hun voedselbron, 517 00:46:00,500 --> 00:46:02,500 hen naar nieuwe gebieden te dwingen. 518 00:46:03,000 --> 00:46:04,291 Net als Lilith. 519 00:46:05,125 --> 00:46:08,458 Ze is verdwaald in de Seine. Ik heb jouw hulp nodig om haar te redden! 520 00:46:08,541 --> 00:46:11,416 Wij zijn de laatsten wie kan het verschil maken. 521 00:46:12,166 --> 00:46:14,125 Het begint met het redden van deze haai. 522 00:46:15,041 --> 00:46:16,250 Haar redden wel 523 00:46:17,708 --> 00:46:20,208 opkomen tegen degenen die onze planeet ruïneren. 524 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Haar redden wel 525 00:46:23,166 --> 00:46:26,250 schreeuwend uit dat deze wereld van ons is. 526 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Haar redden wel 527 00:46:29,458 --> 00:46:30,708 onze toekomst redden. 528 00:46:32,000 --> 00:46:35,250 Sluit je dus bij ons aan. Laat je horen. 529 00:46:35,833 --> 00:46:37,583 We zullen deze haai vinden 530 00:46:37,666 --> 00:46:38,916 en liet haar vrij. 531 00:46:58,750 --> 00:46:59,833 Sophia? 532 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Waarom ben je hier? 533 00:47:04,041 --> 00:47:06,250 Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen, 534 00:47:07,000 --> 00:47:08,375 en ik wilde mijn excuses aanbieden. 535 00:47:09,291 --> 00:47:12,833 Je bloedneus op de boot, Het was een duikongeval, toch? 536 00:47:15,375 --> 00:47:18,500 Ik wist niet hoe het met je man zat... Ik bedoel, jouw team. 537 00:47:19,750 --> 00:47:21,083 En tja, het spijt me. 538 00:47:25,500 --> 00:47:28,791 Vanmiddag hebben we een ontmoeting met de burgemeester en ik vroeg me af of je... 539 00:47:29,583 --> 00:47:31,458 -Als je wilde-- -Je kunt het mij vragen. 540 00:47:31,541 --> 00:47:36,125 Ik wilde weten of je met ons mee wilde doen want als ik over haaien begin te praten, 541 00:47:36,625 --> 00:47:37,958 niemand zal mij geloven. 542 00:47:44,916 --> 00:47:45,750 Een haai? 543 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Een haai in de Seine? 544 00:47:52,750 --> 00:47:55,791 Ik stond erop om elkaar te ontmoeten, omdat er dringend actie moet worden ondernomen. 545 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 Natuurlijk, Angèle. 546 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Wij moeten altijd actie ondernemen. 547 00:48:01,333 --> 00:48:02,750 Je hebt het juiste gedaan. 548 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 Herken je het? 549 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 Het is Parijs. 550 00:48:14,041 --> 00:48:14,875 Mijn Parijs. 551 00:48:18,875 --> 00:48:21,708 Die zijn voor de komende triatlon, 552 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 onze showcase voor de Olympische Spelen. 553 00:48:24,750 --> 00:48:27,666 Journalisten van over de hele wereld zal er zijn. 554 00:48:27,750 --> 00:48:30,166 We verwachten bijna 1.000 deelnemers. 555 00:48:30,916 --> 00:48:31,958 Meer dan dat! 556 00:48:34,583 --> 00:48:35,666 Vang mijn drift? 557 00:48:35,750 --> 00:48:38,083 Mevrouw, de haai heeft al eerder gedood. 558 00:48:38,166 --> 00:48:41,208 Wacht even. Geloof het of niet, ik sympathiseer ermee. 559 00:48:41,291 --> 00:48:42,458 Als we niets doen... 560 00:48:42,541 --> 00:48:43,750 Nee! Hé, kom op! 561 00:48:43,833 --> 00:48:46,250 Maak zulke insinuaties niet. 562 00:48:46,333 --> 00:48:47,791 Ik zal duidelijk tegen je zijn. 563 00:48:47,875 --> 00:48:50,916 Deze soort lijkt zich te vertonen radicale gedragsveranderingen. 564 00:48:51,500 --> 00:48:53,541 Drie jaar geleden heb ik het voor het eerst waargenomen. 565 00:48:53,625 --> 00:48:55,708 Wij weten van uw team. 566 00:48:58,375 --> 00:48:59,291 Mensen stierven. 567 00:48:59,875 --> 00:49:01,250 Als wij niets doen, 568 00:49:01,333 --> 00:49:04,916 uw PR-operatie zou kunnen uitmonden in een totaal bloedbad. 569 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 -Ze snappen het niet. -Nee. 570 00:49:07,583 --> 00:49:09,166 Je hebt geen idee, hè? 571 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 Eén komma zeven miljard! 572 00:49:12,083 --> 00:49:15,208 Dat is de begroting toegewezen door de overheid 573 00:49:15,291 --> 00:49:16,958 voor het organiseren van dit evenement. 574 00:49:17,708 --> 00:49:21,125 We hadden zelfs afvalwatertanks geïnstalleerd onder de Seine. 575 00:49:21,208 --> 00:49:22,750 46.000 kubieke meter water. 576 00:49:23,666 --> 00:49:26,083 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Zoek het uit. 577 00:49:26,791 --> 00:49:28,375 Laat je vis verdwijnen. 578 00:49:30,708 --> 00:49:31,791 Heel goed, mevrouw. 579 00:49:31,875 --> 00:49:36,500 Onze teams beheren alle sociale media communicatie om het ergste te voorkomen. 580 00:49:38,208 --> 00:49:43,291 Het is aan ons om dit evenement een andere wending te geven in iets positiefs. 581 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 Ja, Angèle! Gaan! 582 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Ik zie je wel. Na jou. 583 00:49:51,416 --> 00:49:53,875 Sophia, maak een lijst van wat je nodig hebt. 584 00:49:53,958 --> 00:49:55,291 Ik zal het zo snel mogelijk krijgen. 585 00:49:55,916 --> 00:49:59,416 Maar aangezien haar tracker offline is, We zullen haar naar ons toe moeten lokken. 586 00:49:59,500 --> 00:50:00,375 Hoe? 587 00:50:03,208 --> 00:50:05,500 We zullen haar naar je toe trekken de Sully- en Austerlitz-bruggen. 588 00:50:05,583 --> 00:50:09,875 Zodra ze verdoofd is, We vangen haar op in de sluis van Port de l'Arsenal. 589 00:50:09,958 --> 00:50:12,041 Het Oceanografisch Instituut zal overnemen. 590 00:50:12,875 --> 00:50:13,916 Begrepen? 591 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Laten we gaan. 592 00:50:16,291 --> 00:50:18,708 Neem de fakkels om haar op afstand te houden. 593 00:50:20,791 --> 00:50:22,791 Oké, geweldig. 594 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Ja, dat is geweldig. 595 00:50:27,458 --> 00:50:28,791 -Kijk ernaar! -Voorzichtig! 596 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 Ernstig? 597 00:50:29,833 --> 00:50:31,541 -Sorry. Luister… -Klaar? Een… 598 00:50:32,125 --> 00:50:33,208 Ja, dank je. 599 00:50:34,791 --> 00:50:36,250 Heb je het deksel niet dicht gedaan? 600 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Gefeliciteerd. 601 00:50:37,666 --> 00:50:40,375 Ik heb met het Instituut gesproken. Over een uur zijn ze hier. 602 00:50:40,458 --> 00:50:41,666 Ik zal je een video laten zien. 603 00:50:42,333 --> 00:50:43,458 Filmtijd, sergeant! 604 00:50:46,875 --> 00:50:47,750 Kijk. 605 00:50:48,250 --> 00:50:50,750 Zodra we haar verdoofd hebben, moeten we snel zijn. 606 00:50:50,833 --> 00:50:53,875 Het Instituut heeft dat alleen gedaan 30 minuten om haar klaar te maken. 607 00:50:53,958 --> 00:50:55,625 Anders stikt ze. 608 00:50:55,708 --> 00:50:57,500 Gebruiken we dezelfde takel? 609 00:50:58,250 --> 00:51:00,458 Sophia! We moeten praten. Het is dringend. 610 00:51:02,708 --> 00:51:03,958 Waar zijn ze? 611 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 In de catacomben. 612 00:51:08,333 --> 00:51:09,958 Bij de rioolreservoirs. 613 00:51:14,250 --> 00:51:15,916 Vertel haar alsjeblieft niet dat ik kwam. 614 00:51:16,000 --> 00:51:18,375 Ze is mijn vriendin, maar ze is helemaal gek geworden! 615 00:51:19,333 --> 00:51:22,083 Ze wil bewijzen Lilith kan worden begeleid met behulp van sonar, maar... 616 00:51:22,166 --> 00:51:23,291 Hoe heb je haar gevonden? 617 00:51:25,500 --> 00:51:28,041 Het is mij gelukt om haar baken opnieuw te activeren. Dat is alles. 618 00:51:29,083 --> 00:51:30,750 Hoe? Ik kon het niet. 619 00:51:31,791 --> 00:51:32,958 Kun je het mij laten zien? 620 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 Wat doet ze daar? 621 00:51:47,875 --> 00:51:50,208 -Dat zijn de oude catacomben. -Precies. 622 00:51:50,291 --> 00:51:53,708 De waterreservoirs van de stad. Het is als een ondergronds meer. 623 00:51:53,791 --> 00:51:55,208 Er is geen toegang tot de rivier. 624 00:51:55,291 --> 00:51:57,250 -Het is niet mogelijk. -Eigenlijk is dat zo. 625 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 We hebben een oude toegang gevonden onder het Saint-Martin-kanaal. 626 00:52:02,291 --> 00:52:04,625 -Wanneer gebeurt dit? -Nu meteen. 627 00:52:05,708 --> 00:52:07,125 Er zijn veel mensen. 628 00:52:10,333 --> 00:52:12,250 -Ik had niet moeten komen. -Maak je geen zorgen. 629 00:52:12,333 --> 00:52:14,458 Je deed het goed. Laat Mika gewoon niet duiken. 630 00:52:14,541 --> 00:52:16,375 Ga daarheen en doe wat we zeiden. 631 00:52:16,458 --> 00:52:17,833 Wij komen. Oké? 632 00:53:34,750 --> 00:53:37,541 - Hallo, Mika. -Bedankt voor je komst! Geweldig om je te zien. 633 00:53:38,041 --> 00:53:39,833 -Bedankt, Mika. -Jullie zijn allemaal geweldig. 634 00:53:40,875 --> 00:53:42,000 Bedankt, iedereen. 635 00:53:42,916 --> 00:53:45,458 Registratie? Begin met filmen, alsjeblieft. Hoe gaat het? 636 00:53:45,958 --> 00:53:47,208 -Goed. -Hoe is het met je? 637 00:53:49,541 --> 00:53:50,375 Is het klaar? 638 00:53:50,875 --> 00:53:51,708 Bijna. 639 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 - Weet je dit zeker? -Ja. 640 00:53:58,083 --> 00:53:59,416 Ik weet zeker dat het zal werken. 641 00:53:59,916 --> 00:54:02,833 -Het zal haar hierheen lokken. -Daar maak ik me geen zorgen over. 642 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 Wat heeft jou bezield? 643 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Wij doen wat we hebben afgesproken. 644 00:54:11,208 --> 00:54:12,416 Wat als het niet werkt? 645 00:54:13,750 --> 00:54:14,875 Wat als we niets doen? 646 00:54:20,750 --> 00:54:21,583 Oké. 647 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Chronos River-eenheid. 648 00:54:56,083 --> 00:55:00,458 Catacomben in St. Martin en Jemmapes. Potentieel 50 personen aanwezig. 649 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 Dringend verzoek om back-up. Ik herhaal. Verzoek om back-up. 650 00:55:05,708 --> 00:55:10,041 Juist, jongens. We hebben geen verwachte aankomsttijd, Dus onze veiligheid is de prioriteit, oké? 651 00:55:10,625 --> 00:55:14,208 Controleer je zaklampen. Blijf tegen de muren. 652 00:55:14,291 --> 00:55:17,708 Er is maar één uitweg, dus we gaan rustig naar binnen om paniek te voorkomen. 653 00:55:17,791 --> 00:55:19,333 Of het wordt een bottleneck. 654 00:55:19,833 --> 00:55:23,208 Begrepen? Adama, Leo, ga rechts. Sophia, blijf bij hen. 655 00:55:24,000 --> 00:55:25,333 Nils en Markus met mij. 656 00:55:51,791 --> 00:55:54,541 Dit is de rivierpolitie. Iedereen uit het water. 657 00:55:54,625 --> 00:55:55,583 Nee, wacht. 658 00:55:55,666 --> 00:55:57,666 -Tijd om te gaan. -Wachten! 659 00:55:57,750 --> 00:56:00,833 Het feest is voorbij. U bevindt zich in een beperkt gebied. 660 00:56:00,916 --> 00:56:03,041 We zullen rustig evacueren. 661 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Mijn collega's zullen je rondleiden. Adama! 662 00:56:05,958 --> 00:56:07,625 Volg Adama en Markus. 663 00:56:07,708 --> 00:56:09,625 -Iedereen eruit. -Nee, wacht. 664 00:56:09,708 --> 00:56:12,208 -We hebben je gevraagd om weg te gaan. -Wacht, laten we klaar zijn! 665 00:56:12,291 --> 00:56:14,208 -Ga terug. -Kijk waar je stapt! 666 00:56:14,291 --> 00:56:17,000 -Het is glad en smal! -We weten wat we doen! 667 00:56:17,083 --> 00:56:18,750 -Mika! -Je kunt ons er niet uit schoppen! 668 00:56:18,833 --> 00:56:21,625 Sophia, we kunnen dit gebruiken om haar te begeleiden. Ik ben er zeker van. 669 00:56:22,291 --> 00:56:24,166 Laat het los en ga het water uit. 670 00:56:24,250 --> 00:56:27,500 Kom op. Iedereen eruit! Verplaats het! Gaan! 671 00:56:28,416 --> 00:56:30,625 -Tegen de muur. -Ik praat tegen jou. 672 00:56:30,708 --> 00:56:31,833 Ze komt! 673 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Kijk. Er zijn er twee. 674 00:57:00,875 --> 00:57:02,875 -Er is een tweede! Kijk! -Ziek! 675 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 -Het lijkt op een baby. -Ze is bevallen. 676 00:57:22,166 --> 00:57:23,625 Mika, raak het niet aan! 677 00:57:24,541 --> 00:57:26,208 Lilith zal zich bedreigd voelen. 678 00:57:27,708 --> 00:57:31,041 Je begrijpt het niet. Ga nu weg! Lilith is gevaarlijk! 679 00:57:31,916 --> 00:57:32,833 Sophia, kijk! 680 00:57:32,916 --> 00:57:34,791 -Nils. -Je had gelijk. Vertrouw me! 681 00:57:34,875 --> 00:57:36,958 -Beveilig mij. -Je hebt geen idee! 682 00:57:37,041 --> 00:57:38,500 Lilith is bevallen. 683 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 We zijn in haar nest. 684 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 Word wakker, verdomme! Ze zijn onschadelijk. 685 00:57:51,500 --> 00:57:54,625 Mika, ga nu weg! Ze gaat aanvallen! Ga weg! 686 00:57:54,708 --> 00:57:56,333 Mika, ga nu weg! 687 00:57:56,416 --> 00:57:58,375 -Mika! -Dat is een bevel! Ga weg! 688 00:57:58,458 --> 00:58:00,166 -Blijf tegen de muur. -Blijf kalm. 689 00:58:00,250 --> 00:58:01,916 We zullen één voor één evacueren! 690 00:58:02,000 --> 00:58:03,333 -Mika! -Tegen de muur. 691 00:58:03,416 --> 00:58:04,791 -Haast! -Mika, ga weg! 692 00:58:04,875 --> 00:58:06,708 Blijf tegen de muren! 693 00:58:06,791 --> 00:58:08,791 -Doe iets, Adil! -Blijf kalm. 694 00:58:08,875 --> 00:58:10,583 -Waarom verpest je alles? -Adil! 695 00:58:12,708 --> 00:58:15,333 Adil! Ga uit het water! 696 00:58:15,416 --> 00:58:16,666 -Rustig! -Mika! 697 00:58:16,750 --> 00:58:18,625 Mika, ga weg! Mika! 698 00:58:21,000 --> 00:58:22,166 Mika, ga weg! 699 00:58:22,916 --> 00:58:24,291 Schiet op, Adil! Ga weg! 700 00:58:27,666 --> 00:58:29,125 Mika! 701 00:58:44,791 --> 00:58:45,666 Adil! 702 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Schiet op, Adil! 703 00:58:51,375 --> 00:58:53,875 Iedereen, tegen de muren! 704 00:58:55,958 --> 00:58:57,916 Iedereen, ga naar de uitgang! 705 00:59:04,791 --> 00:59:05,875 Geef me je hand! 706 00:59:06,458 --> 00:59:08,625 Geef me je hand! Haast! 707 00:59:16,458 --> 00:59:18,208 Ben! Jouw hand! Ben! 708 00:59:19,041 --> 00:59:19,916 Jouw hand! 709 00:59:22,583 --> 00:59:23,458 Ben! 710 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Haal mij eruit! 711 00:59:39,666 --> 00:59:41,958 Ben! 712 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Blijf tegen de muur! 713 00:59:49,375 --> 00:59:50,416 Grijp aan! 714 00:59:54,250 --> 00:59:56,166 -Leopold! -Leeuw! 715 00:59:56,250 --> 00:59:57,958 Ga weg, Leeuw! 716 01:00:00,708 --> 01:00:03,791 Iedereen, uit het water! Ga weg! 717 01:00:09,083 --> 01:00:11,000 Kalmeren! Beweeg snel! 718 01:00:18,416 --> 01:00:19,666 Het ligt achter ons! 719 01:00:22,875 --> 01:00:25,708 Kom op! Hier! 720 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 Iedereen, kalm aan! 721 01:00:32,416 --> 01:00:33,708 Iedereen, weg! 722 01:00:35,208 --> 01:00:36,708 Nee! 723 01:00:36,791 --> 01:00:37,708 Leeuw! 724 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Leeuw! 725 01:00:42,666 --> 01:00:44,333 Ga weg! 726 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 Kom op! Gaan! Haast! 727 01:00:48,500 --> 01:00:49,333 Help me. 728 01:01:02,875 --> 01:01:04,666 -Leeuw! -Leeuw! 729 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 Leeuw, hier! 730 01:01:06,625 --> 01:01:07,875 Jouw hand! 731 01:01:07,958 --> 01:01:09,000 Jouw hand! 732 01:01:10,708 --> 01:01:11,625 Geef me je hand! 733 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 Kom op! 734 01:01:47,041 --> 01:01:48,791 Hé, kijk mij aan! 735 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 We moeten hem stabiliseren! 736 01:01:57,458 --> 01:01:58,916 Het is de perfecte. 737 01:02:01,166 --> 01:02:02,708 -Angele… -Nee. Adil, kom met mij mee! 738 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 -Twee seconden. -Kom op! 739 01:02:38,541 --> 01:02:39,375 Bedankt. 740 01:03:37,875 --> 01:03:39,166 Het is mijn schuld, Adil. 741 01:03:41,625 --> 01:03:43,166 Het was de bedoeling dat ik ze zou beschermen. 742 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Sophia. 743 01:03:47,833 --> 01:03:49,041 Het is jouw schuld niet. 744 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Oké? 745 01:03:54,041 --> 01:03:54,875 Adil? 746 01:03:56,666 --> 01:03:57,583 Kom snel. 747 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Nu. 748 01:04:09,041 --> 01:04:10,791 -Wat is er aan de hand? -Kom en zie. 749 01:05:02,833 --> 01:05:03,916 Zie je dit? 750 01:05:04,666 --> 01:05:07,791 Het zijn sensoren voor aanpassing aan het zoutgehalte van het water. 751 01:05:07,875 --> 01:05:10,208 Zie je dit uitsteeksel hier? 752 01:05:11,250 --> 01:05:13,583 Het betekent dat ze zich hebben aangepast aan zoet water. 753 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 Waarom zijn ze in Parijs? 754 01:05:16,916 --> 01:05:20,208 Terwijl ze stroomopwaarts zwommen, ze moeten de perfecte kinderkamer hebben gevonden. 755 01:05:20,291 --> 01:05:22,125 In de catacomben zijn ze veilig. 756 01:05:23,541 --> 01:05:26,250 Als larven in een bijenkorf. 757 01:05:27,625 --> 01:05:31,125 Ze zouden zich voeden in de Seine, groeien, en keer terug naar de oceaan. 758 01:05:31,708 --> 01:05:34,666 Parijs is een van de weinige steden met dit ecosysteem. 759 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 Het is een vrouwtje. 760 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 Dat is niet normaal. 761 01:06:04,291 --> 01:06:07,083 Ze is zwanger zonder geslachtsrijpheid te bereiken. 762 01:06:10,500 --> 01:06:12,750 Zie jij dit gebit? 763 01:06:15,875 --> 01:06:17,541 Ze is nog geen twee maanden oud. 764 01:06:18,833 --> 01:06:21,583 -Het is ongelooflijk. -Hoe verklaar je dat? 765 01:06:23,625 --> 01:06:25,916 Lilith reproduceert door parthenogenese. 766 01:06:26,000 --> 01:06:26,958 Betekenis? 767 01:06:27,958 --> 01:06:30,000 Dit betekent dat ze geen man nodig heeft. 768 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Ik had het mis. Het zijn geen mako's. 769 01:06:38,541 --> 01:06:39,750 Ze hebben zich aangepast. 770 01:06:41,541 --> 01:06:43,833 Lilith is de eerste van een nieuwe soort. 771 01:06:45,333 --> 01:06:48,666 Als we ze niet elimineren, ze zullen zich blijven voortplanten, 772 01:06:49,333 --> 01:06:51,416 onze oceanen voor onbepaalde tijd koloniseren. 773 01:06:54,375 --> 01:06:57,916 Twaalf doden! Besef je wat een tragedie dat is? 774 01:06:58,000 --> 01:07:02,833 Toen we aankwamen was het al te laat. We hebben ons best gedaan om te evacueren, maar... 775 01:07:02,916 --> 01:07:04,750 Je had je superieuren moeten inlichten! 776 01:07:04,833 --> 01:07:07,791 Je beschikt niet over de vaardigheden leiding geven aan een dergelijke operatie. 777 01:07:07,875 --> 01:07:10,708 Meneer, we hebben geprobeerd de burgemeester te waarschuwen. 778 01:07:10,791 --> 01:07:12,333 Leugens! Flagrante leugens! 779 01:07:12,416 --> 01:07:15,208 Je hebt het mij verteld over een haai die verdwaald is in de Seine. 780 01:07:15,291 --> 01:07:18,875 Ik dacht dat jij en je team de situatie aankon. 781 01:07:21,583 --> 01:07:24,541 De triatlon begint in minder dan 24 uur. 782 01:07:24,625 --> 01:07:26,833 Besef je in welke shit ik zit? 783 01:07:28,583 --> 01:07:30,625 Ik weet niet wat ik vanavond op tv moet zeggen. 784 01:07:31,875 --> 01:07:33,291 Weet je niet wat je moet zeggen? 785 01:07:33,916 --> 01:07:34,750 Echt? 786 01:07:35,500 --> 01:07:37,166 Heb je gezien hoeveel er stierven? 787 01:07:37,250 --> 01:07:39,375 Vertel ze de waarheid. Er is een haai in Parijs. 788 01:07:39,458 --> 01:07:41,083 Oké, laten we allemaal kalmeren. 789 01:07:41,166 --> 01:07:44,291 Begrijp je het niet? Het zullen er tientallen zijn, en dan honderden. 790 01:07:44,375 --> 01:07:46,333 Annuleer het! Het is niet verdomd moeilijk! 791 01:07:48,583 --> 01:07:49,666 Ga mijn kantoor uit. 792 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 U kunt teruggaan naar het beheer van de schepen. 793 01:07:55,750 --> 01:07:58,250 Het leger zal voor de beveiliging zorgen. Begrepen? 794 01:08:01,083 --> 01:08:03,750 Mr Prefect, zwijg. Houd het buiten de sociale media. 795 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 Enorme behandelfaciliteiten zijn geïnstalleerd 796 01:08:13,875 --> 01:08:15,625 stroomopwaarts van het badgebied, 797 01:08:15,708 --> 01:08:18,333 waar het open water er wordt gezwommen, 798 01:08:18,416 --> 01:08:23,125 wat betekent dat alle Parijzenaars kunnen gaan voor een duik na een lange werkdag. 799 01:08:23,208 --> 01:08:27,666 Wat is uw reactie op de activisten? zeggen dat er haaien in de Seine zijn? 800 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Nou, als ze überhaupt bestaan... Oké. 801 01:08:30,541 --> 01:08:34,875 Ik zou mezelf feliciteren. Het zou betekenen onze opruimmaatregelen werken. 802 01:08:34,958 --> 01:08:36,791 -Zelfs voor haaien? -Absoluut! 803 01:08:36,875 --> 01:08:41,041 Hoe dan ook, je weet dat haaien dat zijn volkomen onschadelijk voor de mens. 804 01:08:41,125 --> 01:08:43,333 Volgens mij zijn alle soorten welkom... 805 01:08:43,416 --> 01:08:44,625 Wij hebben het verpest. 806 01:08:45,708 --> 01:08:47,500 Ze maken ons tot zondebokken. 807 01:08:47,583 --> 01:08:49,416 Vecht er niet tegen. Het is politiek. 808 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 Ze zouden het feest nooit bederven. 809 01:08:53,500 --> 01:08:57,000 Mensen betalen veel geld om met haaien te zwemmen. 810 01:09:05,750 --> 01:09:10,333 Veiligheid is voor ons allemaal een prioriteit en voor de komende Olympische Spelen. 811 01:09:15,125 --> 01:09:16,875 Het is frustrerend om niet gehoord te worden. 812 01:09:17,375 --> 01:09:18,750 Niet kunnen helpen. 813 01:09:20,750 --> 01:09:22,000 Het leger heeft nu de leiding. 814 01:09:27,958 --> 01:09:32,000 Als Lilith en haar roedel terugkeren naar de zee tijdens de triatlon zal het een bloedbad zijn. 815 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 -We moeten ze kwijtraken. -Stop. 816 01:09:35,541 --> 01:09:37,458 Het is niet onze verantwoordelijkheid. 817 01:09:38,041 --> 01:09:38,875 Dus, stop. 818 01:09:51,083 --> 01:09:52,250 Waarom verliet je het leger? 819 01:10:01,041 --> 01:10:02,708 -Adil-- -Omdat ik een lafaard ben. 820 01:10:11,833 --> 01:10:14,958 We moesten vrijkomen Franse gijzelaars in Burkina Faso. 821 01:10:16,416 --> 01:10:17,750 Ik was bang om dood te gaan. 822 01:10:23,333 --> 01:10:24,541 Ik heb mijn broers in de steek gelaten. 823 01:10:29,166 --> 01:10:30,875 Ze bevrijdden de gijzelaars, maar... 824 01:10:32,583 --> 01:10:34,208 ze werden gedood in actie. 825 01:10:36,833 --> 01:10:37,916 Daarom ben ik vertrokken. 826 01:10:51,333 --> 01:10:53,291 -Wil je iets drinken? -Nee, bedankt. 827 01:10:59,875 --> 01:11:00,791 Dus… 828 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 wat nu? 829 01:11:03,458 --> 01:11:04,541 Heb je een plan? 830 01:11:09,708 --> 01:11:11,541 Ik heb twee of drie vrijwilligers nodig. 831 01:11:12,583 --> 01:11:14,625 Uit de boeken. Ik zal niemand dwingen. 832 01:11:14,708 --> 01:11:17,208 Nog maar 12 uur tot de triatlon. Wil iemand komen? 833 01:11:21,333 --> 01:11:22,166 Voor Leeuw. 834 01:11:23,958 --> 01:11:25,166 We zijn een team, toch? 835 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Voor Leeuw. 836 01:11:32,500 --> 01:11:34,958 Het spijt me. Met mijn familie en al... 837 01:11:36,958 --> 01:11:38,875 Maar ik kan je rug bedekken. 838 01:11:42,458 --> 01:11:44,250 KAART VAN DE CATACOMBEN VAN PARIJS 839 01:11:44,333 --> 01:11:48,291 Het nest moet in deze crypte zijn, vlak onder de catacomben. 840 01:11:48,375 --> 01:11:52,083 Dit zijn Poiccard en Berruti, explosievenexperts van de bomploeg. 841 01:11:52,166 --> 01:11:56,250 Berruti zal de duikgroep leiden van Sophia, Adama en mijzelf. 842 01:11:58,958 --> 01:12:00,625 Caro en Markus wachten bovenaan. 843 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 Gepositioneerd bij de Saint-Louis-brug. 844 01:12:04,291 --> 01:12:07,750 Ons extractiepunt is hier, achter de Notre-Dame. 845 01:12:07,833 --> 01:12:10,208 Ondertussen duiken we uit de catacomben. 846 01:12:10,291 --> 01:12:13,791 De spouw is 30 meter diep, veiligheidsstops zijn dus essentieel. 847 01:12:13,875 --> 01:12:16,125 Onderaan bevindt zich een tunnel van 20 meter. 848 01:12:16,208 --> 01:12:20,083 In de crypte plaatsen we de explosieven, dus het stort allemaal in één keer in. 849 01:12:20,166 --> 01:12:21,541 Hoe lang voordat het waait? 850 01:12:24,000 --> 01:12:26,500 -Minder dan drie minuten. -Het is zelfmoord. 851 01:12:26,583 --> 01:12:28,875 Er zal geen tijd zijn om te decomprimeren. 852 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 We verlaten de Seabobs via deze tunnel. 853 01:12:31,541 --> 01:12:33,333 Eenmaal binnen zijn we veilig. 854 01:12:34,083 --> 01:12:36,333 Het is slechts 80 meter naar de Seine. 855 01:12:37,708 --> 01:12:41,791 Markus, jij snijdt het tunnelrooster open en sluit je aan bij Caro bovenaan. 856 01:12:43,500 --> 01:12:46,000 Ik maak deel uit van de delegatie van de burgemeester. 857 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Ik zal je dekken op de diepte. 858 01:12:48,083 --> 01:12:49,750 Wat als de haaien er niet zijn? 859 01:12:49,833 --> 01:12:51,875 Ik gebruik een infrageluidzender. 860 01:12:52,375 --> 01:12:55,916 Het zal de haaien naar de crypte lokken terwijl de explosieven worden geplaatst. 861 01:12:57,250 --> 01:12:59,458 We gebruiken vuurpijlen om ze op afstand te houden 862 01:12:59,541 --> 01:13:02,708 en volledige duikuitrusting met maskers om de communicatie gemakkelijker te maken. 863 01:13:04,833 --> 01:13:06,833 Ik gebruikte dezelfde uitrusting met mijn bemanning. 864 01:13:07,833 --> 01:13:09,916 -Wie activeert de ontsteker? -Mij. 865 01:13:10,000 --> 01:13:12,583 Ik zorg ervoor dat het duidelijk is en klik dan. 866 01:13:14,458 --> 01:13:15,708 Heeft u vragen? 867 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 Wat als je niet weer boven water komt? 868 01:13:59,833 --> 01:14:00,750 Bijna daar. 869 01:14:01,666 --> 01:14:02,666 Dertig meter naar beneden. 870 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 Kust is duidelijk. Ga naar binnen. 871 01:14:54,750 --> 01:14:55,791 NATIONALE POLITIE 872 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 Dames en heren, deze kant op. 873 01:15:00,208 --> 01:15:01,791 Ga naar de andere kant. 874 01:15:01,875 --> 01:15:03,375 Deze kant op, alsjeblieft! 875 01:15:04,041 --> 01:15:05,000 Blijf bewegen. 876 01:15:05,083 --> 01:15:06,791 Eenheid 75, brug geblokkeerd. 877 01:15:08,708 --> 01:15:10,375 Oké, kopieer dat. Allemaal duidelijk. 878 01:15:12,166 --> 01:15:13,416 Dit is bedrijf B. 879 01:15:13,500 --> 01:15:15,833 Er hebben zich meerdere verdachte voertuigen gemeld. 880 01:15:18,166 --> 01:15:20,375 Blijf in beweging, allemaal. Deze kant op. 881 01:15:29,375 --> 01:15:32,500 Draai je om! Niemand mag erdoor! 882 01:15:32,583 --> 01:15:36,125 Makkelijk, jongens. Wij zijn de rivierpolitie! Wij hebben hier de leiding. 883 01:15:36,208 --> 01:15:40,500 Dit is een militaire zone. Je hebt opdrachten ontvangen. Draai je om, nu! 884 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Caro voor Angèle. Het is geblokkeerd. 885 01:16:01,791 --> 01:16:03,166 Angèle, kopieer jij? 886 01:16:03,250 --> 01:16:05,083 Veel succes voor jullie allemaal! 887 01:16:05,166 --> 01:16:06,500 Mevrouw burgemeester! 888 01:16:07,375 --> 01:16:09,000 Hoe voel jij je vandaag? 889 01:16:09,583 --> 01:16:11,458 Heel sereen. 890 01:16:11,541 --> 01:16:15,416 We zijn al maanden bezig met de voorbereidingen, met mijn team en de prefect. 891 01:16:16,250 --> 01:16:18,083 Meneer, een woord over de veiligheid. 892 01:16:18,166 --> 01:16:19,791 Er gaan geruchten over haaien. 893 01:16:20,458 --> 01:16:23,000 En het zijn slechts geruchten. Wij hopen-- 894 01:16:23,083 --> 01:16:26,500 Alle maatregelen zijn genomen om een optimale veiligheid te garanderen. 895 01:16:26,583 --> 01:16:28,958 -Bedankt. -Mevrouw, nog een laatste vraag. 896 01:16:33,000 --> 01:16:38,041 Je volgt ons live terwijl we wachten op de komst van de burgemeester. 897 01:16:38,541 --> 01:16:42,208 De burgemeester is zojuist gearriveerd met haar adviseurs en de prefect. 898 01:16:43,333 --> 01:16:48,916 De burgemeester zal beginnen deze langverwachte Seine-triatlon… 899 01:16:49,000 --> 01:16:50,958 Caro voor Angèle. Wat doen we? 900 01:16:51,041 --> 01:16:53,250 Rivier noodtoestand. Toestemming om te passeren. 901 01:16:53,333 --> 01:16:57,375 De prefect vroeg aanwezigheid van politie achter de Notre-Dame. Over. 902 01:17:15,000 --> 01:17:17,416 Caro voor Adil. We werden opgehouden. 903 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Binnen tien minuten in positie. Over. 904 01:17:19,625 --> 01:17:20,458 Kopieer dat. 905 01:17:25,833 --> 01:17:27,041 Nog twintig meter te gaan. 906 01:17:29,500 --> 01:17:31,458 Adama, geef mij de zender. 907 01:17:40,666 --> 01:17:43,250 Dit is het, mijn medeburgers! 908 01:17:44,000 --> 01:17:45,791 Sommigen droomden ervan, 909 01:17:46,291 --> 01:17:47,916 Velen hebben erover gesproken, 910 01:17:49,125 --> 01:17:51,083 Ik heb het gedaan! 911 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 Parijs is nu een stad van ontspanning, 912 01:18:04,375 --> 01:18:05,291 welzijn, 913 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 en saamhorigheid. 914 01:18:07,666 --> 01:18:08,833 Adil voor Caro. 915 01:18:08,916 --> 01:18:11,250 We hebben de crypte bereikt. Bent u in positie? 916 01:18:12,875 --> 01:18:14,125 Adil voor Caro. 917 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Bijna daar. Geef me twee minuten. 918 01:18:17,666 --> 01:18:18,750 Over. 919 01:18:30,208 --> 01:18:31,291 Oplichten. 920 01:18:38,166 --> 01:18:39,166 Heilige shit. 921 01:18:46,208 --> 01:18:49,458 Geen plotselinge bewegingen. Ze worden aangetrokken door beweging. 922 01:19:01,458 --> 01:19:02,625 En vergeet nooit, 923 01:19:03,375 --> 01:19:04,291 Parijs wel 924 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 en dat zal altijd zo blijven 925 01:19:06,666 --> 01:19:07,916 een feest. 926 01:19:08,000 --> 01:19:09,375 Een groot feest! 927 01:19:21,333 --> 01:19:23,166 -Kom op! -Ja! 928 01:19:31,916 --> 01:19:33,583 En ik verklaar 929 01:19:33,666 --> 01:19:36,250 de Seine-triatlon 930 01:19:36,333 --> 01:19:37,250 geopend! 931 01:19:47,583 --> 01:19:51,041 Hallo, en welkom terug aan kijkers die eerder bij ons waren. 932 01:19:52,791 --> 01:19:54,125 Welkom bij de triatlon... 933 01:19:56,416 --> 01:19:57,250 Kom op! 934 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 Gaan! 935 01:20:01,000 --> 01:20:03,916 En we zijn vertrokken! De eerste ronde… 936 01:20:04,000 --> 01:20:05,000 Angèle voor Caro. 937 01:20:05,083 --> 01:20:06,750 De zwemmers zijn vertrokken. 938 01:20:07,291 --> 01:20:08,125 Wees snel. 939 01:20:14,500 --> 01:20:16,708 Markus ligt in het water. Over. 940 01:20:53,250 --> 01:20:54,291 Helemaal klaar. 941 01:20:54,375 --> 01:20:55,208 Ga je gang. 942 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 Kun je haar zien? 943 01:20:59,208 --> 01:21:00,208 Negatief. 944 01:21:10,500 --> 01:21:11,583 Hoe gaat het? 945 01:21:13,458 --> 01:21:15,791 Er wordt aan gewerkt. Niet lang meer. 946 01:21:25,833 --> 01:21:26,791 Dit klopt niet. 947 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Ze is er nog steeds niet. 948 01:21:33,250 --> 01:21:37,208 De zwemmers zijn in topvorm in de derde ronde van de Seine-triatlon 949 01:21:37,291 --> 01:21:39,333 met nog zeven ronden te gaan. 950 01:21:43,375 --> 01:21:44,666 Er is iets mis. 951 01:21:46,583 --> 01:21:47,500 Waar is ze? 952 01:22:01,541 --> 01:22:02,750 De kust is veilig. 953 01:22:03,416 --> 01:22:04,250 Kopieer dat. 954 01:22:05,416 --> 01:22:07,041 Kom op. Versnel de zaken. 955 01:22:08,791 --> 01:22:10,041 Zijn de explosieven geplaatst? 956 01:22:11,041 --> 01:22:11,916 Gewapend. 957 01:22:13,166 --> 01:22:14,000 Gewapend. 958 01:22:15,791 --> 01:22:17,541 -Poiccard? -Twee minuten. 959 01:22:25,458 --> 01:22:28,250 -We moeten verhuizen. Ze zijn schuw. -Een seconde! 960 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 Wacht, ze is er nog steeds niet. 961 01:22:32,416 --> 01:22:34,958 Explosieven ingesteld. Ik ben er bijna. 962 01:22:41,291 --> 01:22:42,208 Oké, helemaal klaar. 963 01:22:43,125 --> 01:22:44,333 Iedereen, ga weg. 964 01:22:54,833 --> 01:22:56,083 Kom hier. Haast! 965 01:22:57,250 --> 01:22:59,166 Berruti! Kom hier! 966 01:23:11,541 --> 01:23:12,916 Niemand beweegt een spier. 967 01:23:14,083 --> 01:23:15,625 Wij moeten bij elkaar blijven. 968 01:23:31,500 --> 01:23:32,416 Nee, Adama! 969 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 -Kom terug, Adama! -Ga weg! 970 01:23:46,166 --> 01:23:47,958 Activerende ontsteker! Ga weg! 971 01:24:07,458 --> 01:24:11,208 Nee! 972 01:25:18,916 --> 01:25:20,541 -Daar zijn ze! -Sophia! 973 01:25:20,625 --> 01:25:21,666 Sophia! Adil! 974 01:25:21,750 --> 01:25:24,041 -Haast! -Zwemmen! 975 01:25:24,125 --> 01:25:25,083 Haast! 976 01:25:35,333 --> 01:25:36,416 Geef mij je arm. 977 01:25:36,500 --> 01:25:37,583 Jouw arm! 978 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 Ik heb je. 979 01:25:45,208 --> 01:25:46,750 Sophia, de anderen? 980 01:25:47,875 --> 01:25:48,791 Adil! 981 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 Adil, antwoord mij! 982 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Je bent oké. 983 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 Sophia! Wat ben je aan het doen? 984 01:25:59,083 --> 01:26:00,125 Sophia! 985 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 Ze is hier! 986 01:27:10,583 --> 01:27:11,708 -Sophia! -Ze is hier! 987 01:27:11,791 --> 01:27:13,041 Haast! 988 01:27:13,125 --> 01:27:14,750 Sophia! Kom op! 989 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 -Haast! -Kom op! 990 01:27:17,291 --> 01:27:18,208 Haast! 991 01:27:34,000 --> 01:27:34,833 Adil! 992 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 Waarom cirkelt ze om ons heen? 993 01:28:13,583 --> 01:28:16,958 Ze draait niet om ons heen. Ze gaat richting de zwemmers. 994 01:28:34,708 --> 01:28:35,875 Laten we gaan! 995 01:29:21,375 --> 01:29:22,375 Kom op! 996 01:29:25,833 --> 01:29:27,041 Haai! 997 01:29:28,208 --> 01:29:30,416 Haai! 998 01:29:33,708 --> 01:29:34,666 Haai! 999 01:29:45,541 --> 01:29:46,916 Wat is er aan de hand? 1000 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 Wat is er mis? 1001 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 Is dat een vin? Shit, het is een haai! Film het! 1002 01:30:02,833 --> 01:30:03,791 Pas op! 1003 01:30:04,750 --> 01:30:05,708 Hulp! 1004 01:30:25,083 --> 01:30:26,541 Hulp! 1005 01:30:39,916 --> 01:30:42,541 Staak het vuren onmiddellijk! De artilleriegranaten! 1006 01:30:47,333 --> 01:30:48,250 Stop! 1007 01:30:48,333 --> 01:30:49,708 -Stop met schieten! -Stop! 1008 01:30:50,291 --> 01:30:51,583 Er zijn schelpen! 1009 01:32:23,958 --> 01:32:24,791 Verplaats het! 1010 01:32:26,208 --> 01:32:27,666 Verplaats het, klootzakken! 1011 01:32:28,208 --> 01:32:29,291 Loop! 1012 01:32:49,583 --> 01:32:51,041 Shit! Loop! 1013 01:33:32,666 --> 01:33:33,500 Adil? 1014 01:33:34,250 --> 01:33:35,125 Adil! 1015 01:33:49,458 --> 01:33:50,333 Adil. 1016 01:34:03,916 --> 01:34:04,750 Adil. 1017 01:34:28,208 --> 01:34:29,041 Sophia… 1018 01:34:31,125 --> 01:34:32,000 Is het voorbij? 1019 01:41:19,208 --> 01:41:26,208 Ondertiteling vertaald door: Elaine Scott